Was listening to IIlaiyaraja 's Ramana Malai and got addicted to the tune of "BIKSHAIPATHIRAM".
Could understand the meaning of the first few lines.
With the help of a Tamil friend, could get the translation of the song.
Blessed!
Could understand the meaning of the first few lines.
With the help of a Tamil friend, could get the translation of the song.
Blessed!
BIKSHAIPATHIRAM - this literally means the vessel which the beggars use for begging....
BIKSHAIPATHIRAM ENTHI VANTHAEN ...AYYANE EN AYYANE
I have come carrying the bikshapathiram .. ayyane .. ayyane... ( it can be termed as guru .. father... )
PINDAM ENUM ELUMBODU SATHAI NARAMBU UTHIRAMUM ADANGIYA UDANMBENUM BIKSHAIPATHIRAM ENTHI VANTHAEN ...AYYANE EN AYYANE
Carrying the body with bones nerves muscles blood as bikshapathiram ... I have come carrying the bikshapathiram .. ayyane .. ayyane...
BIKSHAIPATHIRAM ENTHI VANTHAEN ...AYYANE EN AYYANE
AMMAIYUM APPANUM THANTHATHA...
is that bikshapathiram given by mom & dad ?
ILLAI AADHIYIN VALVINAI SOOZHTHATHA
or it is cause from the deeds of our roots?
INMAIYA NAAN ARIYAATHDAA SIRU BOMMAIYIN NILAIYINIL UNMAIYAY UNARTHIDA ,BIKSHAIPATHIRAM ENTHI VANTHAEN ...AYYANE EN AYYANE
as I dont know the truth .. like a small doll , to understand and sense the fact .. I have come carrying the bikshapathiram .. ayyane .. ayyane...
PINDAM ENUM ELUMBODU SATHAI NARAMBU UTHIRAMUM ADANGIYA UDANMBENUM BIKSHAIPATHIRAM ENTHI VANTHAEN ...AYYANE EN AYYANE
ATHANAI SELVAMUM UNNIDATHIL NAAN PITCAHIKU SELVATHU EVVIDATHIL..
you have all the resource and richness.. where will I go for bikshai ?
VERUM PATHIRAM ULLATHU ENNIDATHIL..
I just have the vessel with me.
ATHAN SOOTHIRAMO UNNIDATHIL..
The formula of that is with you
ORU MURAIYAAAA IRU MURAIYAA...
one time... second time...
PALA MURAI PALA PIRAPEDUKA VAITHAI....
many a times you have made me take many different births.
PUTHU VINAIYA PAZH VINAIYA..
is that a result of newer deeds or older ones..
GANAM GANAM ENNAI THUDIKA VAIYTHAAI..
every second you made me to ask that...
PORULUKU ALAINDHIDUM PORULATRA VAAZHKAIYUM THURATHE UN ARUL ARUL ENRU ALAINTHIDUM MANAM INRU PITHADRUTHE UN THIRUKARAM ENAI ARAVANATHU UNATHARUL PERA ,BIKSHAIPATHIRAM ENTHI VANTHAEN ...AYYANE EN AYYANE
leaving the search of the materialistic things in the meaningless ( materialistic) life , my mind always longs of your blessings, now lamenting to have your hand surround me , comfort me , to bless me .. I have come carrying the bikshapathiram .. ayyane .. ayyane...
ARUL IRAYUM ARUNAIYE RAMANAN ENUM KARUNAIYE..
who gives you blessing as mother .., ramana, the compassion
UN THIRUKARAM ENAI ARAVANATHU UNATHARUL PERA ,BIKSHAIPATHIRAM ENTHI VANTHAEN ...AYYANE EN AYYANE
to have your hand surround me , comfort me , to bless me .. I have come carrying the bikshapathiram .. ayyane .. ayyane...
BIKSHAIPATHIRAM ENTHI VANTHAEN ...AYYANE EN AYYANE
I have come carrying the bikshapathiram .. ayyane .. ayyane... ( it can be termed as guru .. father... )
PINDAM ENUM ELUMBODU SATHAI NARAMBU UTHIRAMUM ADANGIYA UDANMBENUM BIKSHAIPATHIRAM ENTHI VANTHAEN ...AYYANE EN AYYANE
Carrying the body with bones nerves muscles blood as bikshapathiram ... I have come carrying the bikshapathiram .. ayyane .. ayyane...
BIKSHAIPATHIRAM ENTHI VANTHAEN ...AYYANE EN AYYANE
AMMAIYUM APPANUM THANTHATHA...
is that bikshapathiram given by mom & dad ?
ILLAI AADHIYIN VALVINAI SOOZHTHATHA
or it is cause from the deeds of our roots?
INMAIYA NAAN ARIYAATHDAA SIRU BOMMAIYIN NILAIYINIL UNMAIYAY UNARTHIDA ,BIKSHAIPATHIRAM ENTHI VANTHAEN ...AYYANE EN AYYANE
as I dont know the truth .. like a small doll , to understand and sense the fact .. I have come carrying the bikshapathiram .. ayyane .. ayyane...
PINDAM ENUM ELUMBODU SATHAI NARAMBU UTHIRAMUM ADANGIYA UDANMBENUM BIKSHAIPATHIRAM ENTHI VANTHAEN ...AYYANE EN AYYANE
ATHANAI SELVAMUM UNNIDATHIL NAAN PITCAHIKU SELVATHU EVVIDATHIL..
you have all the resource and richness.. where will I go for bikshai ?
VERUM PATHIRAM ULLATHU ENNIDATHIL..
I just have the vessel with me.
ATHAN SOOTHIRAMO UNNIDATHIL..
The formula of that is with you
ORU MURAIYAAAA IRU MURAIYAA...
one time... second time...
PALA MURAI PALA PIRAPEDUKA VAITHAI....
many a times you have made me take many different births.
PUTHU VINAIYA PAZH VINAIYA..
is that a result of newer deeds or older ones..
GANAM GANAM ENNAI THUDIKA VAIYTHAAI..
every second you made me to ask that...
PORULUKU ALAINDHIDUM PORULATRA VAAZHKAIYUM THURATHE UN ARUL ARUL ENRU ALAINTHIDUM MANAM INRU PITHADRUTHE UN THIRUKARAM ENAI ARAVANATHU UNATHARUL PERA ,BIKSHAIPATHIRAM ENTHI VANTHAEN ...AYYANE EN AYYANE
leaving the search of the materialistic things in the meaningless ( materialistic) life , my mind always longs of your blessings, now lamenting to have your hand surround me , comfort me , to bless me .. I have come carrying the bikshapathiram .. ayyane .. ayyane...
ARUL IRAYUM ARUNAIYE RAMANAN ENUM KARUNAIYE..
who gives you blessing as mother .., ramana, the compassion
UN THIRUKARAM ENAI ARAVANATHU UNATHARUL PERA ,BIKSHAIPATHIRAM ENTHI VANTHAEN ...AYYANE EN AYYANE
to have your hand surround me , comfort me , to bless me .. I have come carrying the bikshapathiram .. ayyane .. ayyane...
Comments